Sub by hoangtu18tuoi Edited by Alibobo ;)
HỎA TINH CẦN MẸ
Các nhà khoa học đang rất hứng khởi về những phát hiện mới đây về sao Hỏa.
Các hợp chất hữu cơ trên bề mặt chỉ ra rằng...
vào một lúc nào đó trong quá khứ, đã từng có sự sống trên hành tinh Đỏ.
Cám ơn con.
Chuyện đó khó với con lắm sao?
Ngày nào mà chả có rác. Có gì quan trọng đâu?
Này, con cứ tưởng tượng xem thế giới sẽ ra làm sao...
- nếu không có ai dọn rác? - Vâng, sẽ thật tuyệt vời.
Nhân tiện nói về rác, con đã dọn phòng chưa?
Và đừng quên đóng cửa đấy nhé!
Milo, con yêu, con có làm được không?
Con phải làm tất cả mọi việc trong nhà.
Nhà ngục Stromboli, tù nhân 331 nghe đây.
- Chào con, Chip Hôi. - Bố! Bố sắp về đến nhà phải không?
Tại vì phim sẽ chiếu lúc 5 giờ và chiếu lại lúc 7 giờ và con...
Khoan đã, bình tĩnh nào...
Bố nghĩ là bố sẽ không về kịp.
Thôi mà, bố không thể để lỡ đoạn đầu phim được.
Là lúc mà mấy ma cà rồng chiếm lấy tàu ngầm....
Bố biết, bố biết nhưng mà... chắc là chuyến bay đã bị hủy.
Và sẽ không có chuyến nào khác cho đến khi thời tiết khá hơn.
Bố thật tình xin lỗi, Milo.
Bố sẽ cố về càng sớm càng tốt.
- Bố yêu con. - Vâng. Chào bố.
- Chào anh yêu, có chuyện gì vậy? - Kẹt ở sân bay.
Tệ thật. Milo nó rất là mong....
- Ừ, anh cũng rất mong.... - Vâng, em biết.
Anh xin lỗi.
Ừm... Nếu mà con nó ăn hết bữa tối...
thì con có thể xem "Bình Minh Thây Ma" bằng kênh truyền hình trả tiền.
Vâng! Vâng! Vâng! Vâng! Vâng!
Con đã không ăn bông cải.
Bông cải làm con mắc nghẹn.
Hơn nữa, nhìn nó giống mấy cái não.
Này, con thích thây ma mà! Thây ma khoái ăn não
Mẹ à, đâu có ai giống thây ma. Tụi nó rất kinh dị.
Con cam đoan sẽ tiêu diệt hết bọn chúng.
Được thôi, không ăn bông cải thì không xem TV.
Milo!
Lại đây nào.
- Đó có phải là bông cải không? - Không, là nó ói đấy,
- và con hiểu được tình cảnh của nó. - Mẹ đã bảo con ăn mà.
Mẹ không bắt con ăn cái đống này ngay bây giờ chứ?
- Vào giường của con đi. - Nhưng mẹ nói con có thể xem...
Không. Đó là trước khi con nói dối mẹ và đầu độc con mèo.
- Bông cải có độc hả? - Không!
Tất nhiên là bông cải không có độc.
- Mẹ vừa mới nói... - Không!
Ý mẹ là nó độc với con mèo.
Vậy, sao nó tốt với con được trong khi nó độc với con mèo?
Tại vì loài mèo không ăn được rau.
Có thể con cũng không ăn được rau.
Milo! Con cứ vào giường đi.
Ngay bây giờ!
Mẹ đã bảo là con đi ngủ cơ mà!
Mẹ bảo con vào giường ngủ. Mẹ đâu có bảo con đi ngủ trên giường.
- Không rõ ràng gì cả. - Milo!
Cuộc đời mẹ sẽ tốt hơn nhiều nếu như mẹ không phải rầy la suốt thế này.
À, đời con mà không có mẹ thì càng tốt hơn nữa.
Cujo. Dậy đi.
Tao không ngủ được.
Lẽ ra tao không nên nói như thế.
Chẳng tốt chút nào cả.
Tao thấy thật là tệ.
Tao nên đi xin lỗi mẹ thôi.
Phải không? Tao nên đi xin lỗi mẹ ngay bây giờ.
Mẹ? Mẹ còn thức không?
Tại con chỉ muốn nói là...
Mẹ ơi?
Milo...?
Mẹ?
Mẹ!
Mẹ à?
Mẹ!
Thả bà ra! Thả bà ra!
Mẹ!
Thả tôi ra!
Ê! Tôi bị bắt ở đây... Thả tôi...
Wow! Mình đang ở trong một cái tàu không gian!
Thật là đã!
Có phải mình có siêu năng lực?
Xin chào! Có ai không?
Xin chào?
Chuyện gì vậy?
Trọng lực yếu!
Giữ nó với nhau!
Nhảy vào ống số 3.
Cái gì? Ai đó?
Ê! Im lặng và nhảy vào ống số 3.
Ông muốn tôi nhảy vào đó?
Tại sao?
Nhảy vào ống số 3!
Cứ nhảy vào cái ống đi!
Này, cứ coi như là... một cái máng nước...
mà không có nước! Hay là máng luôn.
Một thế giới rác!
Cái này đã thật!
Bọn thây ma!
Không được tới gần! Tôi cảnh cáo đấy!
Tôi biết karate đó nha.
À, ít nhất là trên Wii.
Không, tôi không... tôi không... tôi không có gây sự... gì hết...
Tôi chỉ đang cố tìm lại mẹ của mình.
- Tôi muốn tìm lại mẹ mình. - Mẹ à?
Mấy người không hiểu hả? Mẹ của tôi ấy.
- Mẹ gì? Mẹ! - Đúng vậy, mẹ của tôi.
Không, mẹ của tôi. Mẹ là người cho tôi ăn. Mẹ cho tôi ăn.
- Nuôi? Nuôi. - Đúng mẹ của tôi. Cho tôi ăn.
Không, không, mẹ... mẹ... bà ấy giặt đồ cho tôi.
Mẹ giặt đồ. Các người biết không, của tôi...
Không, của tôi... Mẹ... mẹ...
Mẹ tôi. Mẹ lau nhà.
Các người biết đó, mẹ lau nhà.
Đúng vậy, mẹ là người...
Không.
Không! Không, không phải vậy! Không! Mẹ tôi... mẹ...
Mẹ là người mà... Mẹ ôm lấy tôi buổi tối.
Bà ấy ôm lấy tôi? Mẹ tôi?
Mấy người có thể... có thể...?
Không. Không!
Mấy người không thể? Mấy người làm gì vậy?
Buông tôi ra.
Ok. Đúng vậy. Bắt cóc trẻ con, Chachi.
Thật là mày không muốn xuống bây giờ?
Ông!
Ông thả tôi xuống cái ống rác, ông là đồ đáng ghét.
Ừ. Hãy ngồi ra sau rồi thư giãn và thưởng thức một vòng.
Chuẩn bị cho máy bay hạ cánh. Cho thằng nhóc xuống nhẹ nhàng đi.
- Xin chào? - Thích chơi điện tử không anh bạn?
Xem nè! Trò mô phỏng bay vào không gian.
Tôi lập trình nó cho điều khiển bằng tay để giống ý như thật.
Chính tôi vừa đùa cậu xong đấy. Ê, anh bạn!
Cậu không phải là người Hỏa tinh. Cậu là một thằng nhóc.
Lâu rồi tớ không thấy một thằng nhóc.
Này!
Tớ cũng khoái nữa. Tên tớ là Gribble.
Gribble Đệ Nhất. Cậu thì làm được gì nào?
Không, chờ xí, để tớ đoán. Siêu trộm à?
- Không. - Người Sói?
- Không. - Người Băng?
- Không. - Vậy chơi Top Gun?
- Là Milo. - Milo. Cậu rùa bò thể hả Milo? (chơi chữ)
Hay là gọi cậu ''Em trai''? Xem được không.
Anh là người...
- ... từ Trái Đất! - Im nào!
Cái gì? Cậu điên rồi hả?
Tôi thuộc đội phi hành gia bí mật của Ronald Reagan.
Những Secronauts. Bạn có thể đã nghe qua chúng tôi rồi.
Chúng tôi ở đây để ngăn chặn những hiểm họa chiến tranh...
...trong cả thiên hà.
Còn lý do nào khác mà họ kêu nó là "Hành tinh Đỏ".
Tôi phát điên lên vì chuyện này.
Cậu sẽ thật là vui khi ở đây.
Chỗ này thật là lạng quạng và run rẩy.
Lại đây! Cho cậu xem cái này.
Cậu phải nhanh lên nếu muốn kịp với mình.
- Chờ đã. - Xuống đây.
Ê! Xem phòng mình nè, anh bạn!
Ôi trời.
Cậu không quen với tình trạng trọng lực yếu hả?
Ok, ok, ok. Khỏi lo. Mình giải quyết được.
Cái gì mình cũng lo được hết. Đây này, có một cái dư.
Nghe này, tôi chỉ muốn tìm lại mẹ của mình.
Cái này sẽ giữ cậu lại!
- Cái gì vậy. - Ngay đây thôi. Tớ sẽ thắt lại.
Gọi nó là Gribblemeister 3000. Nó tác dụng, phải không? Thật là đã.
Cho cậu xem cái này đã lắm.
- Cái gì? - Giữ chặt nó. Muôn năm!
Sợi dây trọng lượng giúp được chứ?
Xem nè anh bạn.
Tụi nó đang tìm cách trốn ra ngoài. Xem đây.
Ôi thế giới của tôi. Giúp tôi ra khỏi đây. Cứu tôi!
Ồ, khoan, khoan, khoan đã. Xem này, xem này, xem này.
Cậu muốn nghe họ nói gì không? Bảo đảm là có.
Khoan đã Gribble, tớ muốn tìm lại mẹ!
TwoCat! Kinh tởm quá. Nào chúng ta làm thôi.
Cái đó là gì?
- Công cụ chuyển ngữ. - Khoan đã!
- Người giám sát không như thế. - Buông ta ra, bọn Hỏa tinh! Phiến loạn trái phép.
Phiến loạn trái phép!
- "Phiến loạn trái phép". - Tớ biết. Họ nói như thế suốt.
Đi với tớ nào, có cái này hay lắm.
Này! Vào đi.
Cậu nghĩ sao hả, anh bạn?
- Về cái gì hả? - Về căn phòng, bạn hiền!
Nó là cho cậu? Cậu nghĩ sao?
- Cho tôi? - Ồ, đừng có ngại.
Tớ đã luyện cho nó thành phi công phụ, nhưng mà, cậu thấy đó, nó vô dụng quá.
Nhìn nó giống một cục hạch biết bay hơn.
Ôi, đồ quỷ.
Tớ sắp vứt nó đi đây.
Mà thôi quên đi anh bạn, chuyện quá khứ rồi.
- Giờ tớ đã có cậu. - Tôi?
- Ừ. - Anh đang nói cái gì vậy?
Tớ đang nói về cậu mà anh bạn!
Cặp bài trùng vui chơi bất tận.
Chơi game cả ngày, xem TV suốt tối.
Xem TV thì không bao giờ hết sướng.
Mẹ?
Đúng thế!
Có lẽ có một thứ không nên lên TV.
- Không, khoan đã. - Tớ muốn cho cậu xem cái này.
Họ đang nói gì vậy?
Chủ thể sẽ bị hủy diệt.
- 4, 3... - ''Hủy diệt''. Hủy diệt?
Kẻ Hủy Diệt. Tớ khoái phim này.
Này, cậu biết không? Tớ muốn cho cậu xem cài này nè.
Không, khoan đã Gribble, chuyện gì đang xảy ra?
Tớ không muốn nói cậu biết. Cậu không bắt được tớ nói đâu.
- Quên chuyện này đi. - Không, Gribble, nói tôi biết.
- Làm ơn! - Hệ thống quá tải! Hệ thống quá tải!
- Nói tôi nghe! - Cứu với! Ê!
- Nói tôi biết! - Ôi, lạy...
Buông ra! Buông...
Chafe-y.
Thôi được.
Được, để tớ nói.
Sự thật là...
Hỏa tinh cần Mẹ.
Chuyện chết tiệt đó có nghĩa là sao?
Đây là những đứa sơ sinh.
Chúng là những em bé Hỏa tinh, chui ra từ đất,...
như những củ khoai tây, mỗi 25 năm hoặc cỡ đó.
Và người Hỏa tinh, mỉa mai thay, rất tệ trong việc làm mẹ.
Dù rằng những kẻ cầm quyền trên kia toàn là nữ giới.
- Anh đi thẳng vào vấn đề đi? - Được rồi!
Họ chỉ giỏi chế tạo robot, đúng không?
Vậy là họ tạo ra những Bảo mẫu bằng máy để chăm sóc mấy bé gái.
Mỗi bảo mẫu sẽ chăm sóc một đứa bé và sau đó bị đem đốt bỏ.
Không thể tái sử dụng.
Nào ai biết làm mẹ khổ thế đấy?
Khổ á?
- Vậy sao họ bắt mẹ tôi? - OK.
Có phải là mỗi lần như vậy, họ lập trình mấy Bảo mẫu đúng không nào?
Vậy là... họ tìm ai đó.
Ai đó giỏi trong việc điều khiển con cái họ.
Ê, đó là nhà tôi mà.
Tôi kìa! Đây là kí ức của mẹ tôi?
Đúng vậy.
Thấy chưa? Người Hỏa tinh quan tâm đến là mấy mệnh lệnh và hình phạt.
Đó là cái gì vậy?
Chỉ nói tôi biết họ sẽ làm gì mẹ?
Được rồi.
Ngay đây thôi.
Cậu thấy chưa, họ có một cái máy trích lọc kí ức.
Nó sẽ lấy những biện pháp kỉ luật ra khỏi người mẹ...
và đặt vào trong những Bảo mẫu máy.
Nó hoạt động giống như một thiết bị chuyển hóa năng lượng Gió - Mặt trời.
Và khi mặt trời mọc...
họ sẽ trích được kí ức mà họ cần để lập trình Bảo mẫu máy, vậy là xong.
Được chưa? Vậy là xong!
Khoan đã! Vậy là mẹ tôi sẽ mất tất cả kí ức?
Ừ, đại khái là vậy!
Không, chuyện đó.... không thể được.
- Chúng ta sẽ cứu bà ấy. - À, chuyện đó là bất khả thi.
- Quá trễ rồi, quên nó đi và sống tiếp. - Nhưng chúng ta phải thử.
- Chúng ta phải thử. - Đây này, bạn hiền.
Đồng hồ Hỏa tinh.
Thấy mấy cái vạch không? Đếm ngược tới khi mặt trời mọc.
Tính theo giờ Trái đất thì còn 6,93 giờ nữa.
Ít hơn 7 tiếng đồng hồ sao?
Cứ cho là tụi mình...
sẽ cải trang cho cậu,
dùng hết những thiết bị gián điệp hàng khủng này...
và dẫn cậu lên được bề mặt.
Bọn Hỏa tinh này... họ sẽ tìm được dấu vết...
Họ sẽ bắt cậu... và bắn cậu... và... và... và...
Chờ xí.
Tớ thấy đó là một ý tưởng tuyệt cú mèo!
Nhưng anh nói họ sẽ bắn tôi.
Cái gì? Xem kìa, cậu đang nói gì, ''bắn''? ''Bắn''? Người Trái Đất nói chuyện điên dồ quá.
- Anh đã nói vậy. - Ai nói chứ?
Ai đó nói là họ sẽ bắn cậu à? Cậu đang nói gì vậy anh bạn?
Chả ai bắn ai cả. Đừng có toát mồ hôi ra thế.
Tin tớ đi. Chuyện này sẽ rất là tuyệt.
À không! Cậu biết sao không?
Thật ra là cái chuyện này, sẽ là...
... đầy tính Gribble. Yeah!!!
Tôi không biết nữa Gribble? Anh thấy là nó sẽ được chứ?
Ừ, bạn hiền! Nó sẽ rất là đã.
Nó sẽ cải trang cho cậu hoàn toàn. Tin tớ đi, cậu sẽ trà trộn được vào.
Ngay cả bọn SISS cũng không lần ra nổi.
Bọn SISS? Cái gì là SISS?
À, quên nữa, tớ quên đề cập.
Họ là những Giám sát viên của đội An ninh.
Họ là mấy người mặc đồng phục đen.
Nhưng mà để tớ xử lí bọn họ. Đừng lo lắng.
Còn chuyện gì mà anh "quên đề cập" không?
Cái gì? Không? Cái gì mà tôi... tôi?
Bạn hiền à, chúng ta sẽ cùng nhau vào mà!
Khi lên tới nơi, cậu ta sẽ chạy lăng quăng.
Họ sẽ đuổi bắt cậu ta lòng vòng quanh sao Hỏa...
rồi tao sẽ cứu cậu ta.
Cậu ta sẽ vô cùng cảm kích. Thật là đã!
Cho tao thoải mái chút đi.
Ok, ok . Đó là một chuyện... chuyện bịa.
Nhưng tốt cho cậu ta thôi mà.
Sau cùng thì cậu ta sẽ ở đây, an toàn.
Ok, tới luôn.
Bạn hiền, cậu hành động y như là con gái! Giống đến hoàn hảo
Lại là người phụ nữ khô-tái này nữa. Bà ta là ai vậy?
Đó là Giám sát viên. Bà ấy có thể...
trừng trị cậu ngay đấy.
Ôi trời, Hỏa tinh cần Botox.
Đừng lộn xộn với bả. Bà ta chỉ huy mọi thứ ở đây.
Gribble, anh thấy gì không?
Ừ. Mấy cái mảnh đó đẹp phết.
Tớ không biết ai tạo ra chúng nhưng mà Giám sát viên ghét chúng lắm.
Thôi nào, chăm chú vào!
Cậu thấy cái toàn nhà cao kia không? Đó là Citadel.
Mẹ cậu ở trên cùng đó.
Cậu leo lên và cứu bà ấy.
Tớ sẽ lập trình cái tàu.
Nó sẽ thực hiện lại chu trình làm nhiệm vụ lần cuối ở Trái đất và rồi, bùm!!
Cậu chui vào và trở về nhà thật nhanh. Ok chứ? Dễ thôi.
TwoCat, đây nè, bảo đảm họ sẽ tóm cậu ta ngay đây.
Thôi ngay! Không được nhìn tao như vậy.
Tao sẽ lo cho cậu ta.
Xem thế nào đi đã.
Khi cậu ta bước qua cửa kiểm tra cậu ta sẽ làm chuông báo động reo lên.
Tụi lính ập tới. Tao sẽ bấm cái nút này.
Cửa hầm sẽ mở ra..
rớt ngay xuống tầng bảo trì.
Cậu ta có thể tẩu thoát qua ống rác thải. Thấy chưa, dễ ẹc.
Ok. Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi!
Nhưng mà nếu có chuyện gì lạ lạ hay bất thường xảy ra...
cứ chạy như điên nhé.
Thấy chưa?
Hoàn toàn trong vòng kiểm soát của tớ.
Tao bấm lộn nút. Ôi, quỷ thần ơi!
Ôi, không, không!
Gribble, họ dẫn tôi đi đâu?
Ok, chờ tớ một chút.
Đừng có mà vỡ mạch máu ra đấy.
Ôi trời, cậu đang đi lên và thế là rất không ổn.
Tôi tưởng là tôi muốn được lên chứ.
Ừ, có và không.
Cái này thật là, thật là tệ đấy.
Ok, ok, ok... Đừng sợ.
- Sẵn sàng. - Để làm gì?
Chạy đi, chạy đi...
Và cậu ta thoát. Cuối cùng!
Gribble! Đi đường nào bây giờ?
- Dang, tớ ổn! - Gribble!
Tớ mệt rồi, túm tớ ở phía bên nhé.
Tart-choppin', body-poppin'...
Gribble! Đừng có làm như thằng ngốc nữa và nói tôi biết hướng nào.
Cậu vừa bảo tôi là thằng dở hơi à?
Đường nào? Tôi bị lạc rồi!
Không, không, không.
Tớ nghĩ là cậu phải xin lỗi đi.
Gribble!
Tôi đang đợi đây.
Được rồi, được rồi, tôi xin lỗi!
Xin lỗi được chấp nhận. Rẽ trái.
Wo, không phải, bên trái kia! Không phải bên trái đó!
Quay lại đi bạn hiền.
- Tắt nó đi Gribble! - TwoCat, tắt cái chuông đi.
Chuyện gì xảy ra đây? TwoCat?
Ôi không. Mẹ? Mẹ ơi!
Gribble! Tôi cần biết...
Gribble, xem kìa. Anh có đó không?
Gribble! Thôi nào Gribble! Không phải lúc chơi trò im lặng.
Gribble? Giúp tôi!
Tôi bị mắc kẹt mà không có chỗ nào để trốn hết.
Gribble!
Nếu mà không xài dây thì cậu phải xài cánh.
Chúng ta phải lau sạch sơn đi trước khi ai đó thấy.
Nó sẽ làm cậu gặp rắc rối đấy. Nào, đưa tớ cái mũ.
Người Trái Đất.
Gribble! Gribble, xem nào. Họ tóm được tôi nhưng mà chắc là tôi đã bỏ được họ.
Buông tôi ra! Để tôi đi! Để tôi đi.
Bình tĩnh! Để tôi lau sơn cho.
- Buông tôi ra! - Ê!
Yên nào, anh bạn! Tôi không phải là cảnh sát.
- Tôi không bắt cậu! - Cô không phải à?
Xem đây này.
Cái gì vậy?
- Họ không theo dấu tôi hả? - Không phải cậu.
Họ theo ai đó mà từng chat với cậu.
Người mà tôi từng... từng nói chuyện...
Tôi đã nói chuyện với Gribble! Ôi không!
Không có thì giờ! Sorry! Hết giờ rồi!
Bây giờ cậu có thì giờ rồi chứ?
Nhiệt độ thật thấp.
Ok. Cậu đến từ Trái Đất, vậy cậu biết cái gì là...
Điều gì làm cậu "bật lên"? Làm thế nào cậu "điều chỉnh"?
Điều gì làm cậu "rơi ra"?
Hoa có sức mạnh gì?
Tiếng Anh! Cô học tiếng Anh ở đâu thế?
Hai tuần trăng trước,
tôi đang làm việc trong phòng điều hành.
Giám Sát viên nói về 113 - Elder - 331.
Họ xem một số thứ tối mật về Trái Đất.
Khi họ đi, tôi muốn tìm hiểu xem ánh sáng gì mà có vẻ kì quặc thế.
Chuyện gì xảy ra thế?
Đó là một bông hoa cúc, cưng à.
Một bông hoa cúc.
Đó không phải là hoa cúc.
Và chuyện đó...
rất kì diệu. Vậy là tôi sao chép mọi thứ.
Cái cách mà quầng sáng đó rung lên và hát
Chưa có gì trong thế giới của tôi làm tôi cảm thấy như thế.
Như thể mắt tôi được mở ra lần đầu tiên trong đời.
Nó thật là đẹp!!
Đó là một bông hoa cúc, cưng à.
Sức mạnh loài hoa có thể thay đổi thế giới đó!
Đúng thế, quá đẹp bạn à.
Người ta gọi nó là...
Màu sắc.
Câu chuyện kì dị của người ngoài hành tinh thật là hấp dẫn.
Nhưng mà tôi đang bận phải đi cứu mẹ của mình.
Ý cậu là Bảo mẫu máy của cậu á?
Không! Ý tôi là mẹ! Bà là con người.
Khoan đã. Không, nhưng... Tôi thấy bên trong khoảng trống não bà ấy.
Cậu nói: "Đời con sẽ tốt hơn nhiều...
nếu không có mẹ".
Tôi biết mình đã nói vậy nhưng mà chuyện đó sai, tôi rất muốn có mẹ.
Thật à? Tại sao?
Bởi vì bà ấy...
Bà chăm sóc tôi và bảo tôi phải làm gì.
Ồ, như là Giám sát viên.
Không, không phải! Mẹ tôi rất tốt.
Bà dắt tôi vào Disneyland, đọc sách tôi nghe...
và làm cho tôi sôcôla nóng,
và bà băng bó vết thương cho tôi, và bà ôm tôi, và...
Mẹ yêu tôi.
''Yêu".
Ống số 3.
Điên rồ.
Gribble? Anh có nghe tôi không?
Gribble?
Ôi, không.
Gribble?
Gribble!
Ôi, không, còn có 5 tiếng rưỡi.
Cái trọng lượng ngu ngốc.
"Bảo mật! Tránh xa ra! Không người Hỏa tinh nào được phép".
''Gribble.''
''George Ribble.''
Anh ấy cũng là một đứa nhỏ khi anh ấy tới đây.
Sao anh ta không nói mình biết.
TwoCat? TwoCat!
Xem nào, anh bạn.
Mày có ổn không?
Ở đây nhé! Gribble ở đâu vậy, TwoCat? Tao phải đi tìm anh ấy.
Anh ta là người duy nhất trên cái hành tinh này có thể giúp tao cứu mẹ.
Đó là nơi mà họ sẽ bắn người ta, phải không?
Kia là một đội bắn. Họ sẽ bắn Gribble?
TwoCat, chúng ta phải cứu anh ấy.
Các quý cô, quý cô, mọi người sẽ không muốn làm vậy.
Nghe đây! Tôi là một trái bom biết đi.
Bắn tôi thì cả hành tinh sẽ nổ tung.
Mọi người không muốn vậy mà trọng lượng tâm của các cô.
Ok, nghiêm chỉnh đó. Ok, các cô đừng hấp tấp...
Đã có một cuộc chiến tranh lớn ở đây. Người ta, người ngoài hành tinh, người sao Hỏa.
OK! Nghe này, tôi đã sống trong cống của các người nhiều năm.
Tôi rất là kinh tởm, mấy người các cô đã bị lây nhiễm.
Họ cần tiêm phòng và tôi là người duy nhất có vắc xin.
OK. Nghe này. Các cô hãy quyết định.
Tôi đã phát minh ra mấy thứ rất tuyệt.
Tôi có thể cho các cô...
như là... chải mắt màu xanh?
Tôi có loại Slinky? Loại ống Hồng ngọc?
Cô có thích loại Rồng Trong Lâu Đài không, Tôi thích cái đấy lắm.
Thế còn ván trượt thì sao? Tôi có hàng đống... Ok, này!
Tôi có thể lấy cho cô một cái Phụ Kiện Patch cho trẻ con, hàng thật giá đúng luôn.
Vậy còn pizza?
Mấy cô thích cây trồng không? Tôi cũng có cây trồng.
Ô, và tôi dạy các cô điệu Moonwalk.
Không thể làm được với mấy sợi xích này.
Tất chân!
Khoan đã, khoan đã! Các cô làm thật sao?
Phiến loạn trái phép!
Ê! Milo, cậu làm gì ở đây?
Tôi cứu anh. Chứ còn cái gì nữa?
Điều này chính xác như kế hoạch của tôi.
Giết đi!
Nóng quá, nóng quá...
Khoan đã! Ngừng bắn đi.
Ôi chân tôi! Cậu làm cái gì vậy?
Khi mấy người bắn tia lade vào ai.
Nhớ đem cho người ta quần lót để thay.
Haiy Tribe Guys.
Wingnut?
- OK. OK. Thank you. - Thôi nào, đi thôi.
- Đi nào! Anh làm cái gì vậy? - Họ đang ôm tôi.
Mấy người đàn ông chỉ có thể làm vậy thôi. Hèn gì mà phụ nữ nhốt họ ở đây.
Chúng ta không có thời gian đâu. Bọn SISS đang tìm chúng ta.
- Chạy! - Chạy!
Wingnut! Đây là Wingnut!
OK. Xem nào, xem nào.
Cái gì?
Wingnut! Không!
Chờ đã!
Yên nào, Grib. Mấy con sứa thôi!
Này!
Lũ điên. Chúng mê màu da rám nắng của tớ.
Còn chưa đầy 3 tiếng rưỡi nữa.
Echo!
Chỗ này thật là kì diệu.
Đầy tính Grabble!
Anh phải ngưng nói chuyện kiểu đó. Anh như là Grabble Lộn Xộn đúng hơn.
Này, này. TwoCat đang nói chuyện qua tai nghe với chúng ta.
Tớ làm cho nó một cái thiết bị dò tìm.
Tớ nghĩ đến mọi thứ.
Tớ là một trái bom. Một trái bom.
Căng... Căng cái dây đó lên tảng đá.
Đúng rồi. Tốt, tốt, tốt.
Cậu thấy không, chỗ này thật là hoàn hảo? Tụi mình có thể xây dựng lại ngay đây.
- Cậu thấy không? - Không.
- Để yên. - Ừ, phải, xin lỗi nhé.
Xây nguyên cái hang mới.
Mất nhiều năm để mà tụi mình làm nó đầy rác.
Cậu nói gì hả, anh bạn? Cậu và tớ? Chiến hữu tốt nhất?
Lần này cho cậu làm vua.
Còn tớ... tớ sẽ là Tổng thống.
Ê!
Lại bắn nữa? Tụi mình mới nói vụ này xong!
- Đưa nó đây! - Nhưng mà......
Điên thật! Mấy thứ này nguy hiểm lắm!
Tớ đã từng thử xài một lần, chút là cái quần bay mất.
Đúng thế đấy!
Tốt lắm, nó cũng sắp hết đạn rồi.
Dù gì đi nữa, chúng ta sẽ bắt đầu xây dựng ngay ở đây. Cậu nghĩ sao?
Nham thạch có vẻ tốt, chúng ta có thể leo lên.
Mẹ tôi sắp hết thời gian rồi, Gribble.
Đi nào! Ê, không, thôi mà!
Không thể làm chuyện đó được!
Cậu không thấy chuyện gì bên trên sao?
Anh bạn, tôi chút nữa thì bị nướng chín.
Đâm đầu vào chỗ chết chết!
Cám ơn vì đã cứu tớ, nhưng mà... tớ sẽ không bao giờ lên đó lần nữa.
Anh... anh không thể bỏ tôi như vậy được!
Chào.
George!
Tên anh là George!
- Cậu mới gọi tôi là gì? - George.
George Ribble.
- Anh cũng từng là một đứa bé như tôi. - Cậu lấy nó ở đâu.
Cái này là của tôi.
Họ bắt mẹ của anh luôn phải không?
Không sao đâu Gribb, tôi biết anh cảm thấy thế nào mà.
Tôi thấy thế nào? Tôi thế nào?
Cậu không biết tôi thấy sao đâu.
Cậu thấy cái này không?
Đây là khi họ chọn mẹ tôi.
Trước khi họ chọn mẹ của cậu.
Tôi biết Gribble. Tôi cũng đồng cảm được với anh.
Không, không, cậu không biết.
Làm sao mà cậu biết được chứ?
Tôi từng là một đứa bé ngoan.
Tôi làm việc nhà.
Dọn dẹp đồ đạc của mình.
Tôi rất vâng lời.
Hóa ra vì vậy mà họ chọn mẹ tôi.
Bởi vì tôi.
Anh bạn! Chuyện này có thể gửi tới thông điệp gì với một đứa nhóc cơ chứ?
Tôi biết, thật là không công bằng!
Để tôi nói cậu biết cái gì là không công bằng!
Không công bằng khi mà một đám người ngoài hành tinh bắt mẹ cậu đi...
người mẹ duy nhất, khỏi cậu vào lúc giữa đêm.
Không công bằng khi cậu theo họ và cậu lén vào tàu họ.
Và cậu tìm nhưng không thể thấy được mẹ.
Và khi cậu tìm thấy bà ấy...
Họ nhốt mẹ cậu vào trong một thứ máy móc gì đó.
Mẹ ơi!
Vì vậy tôi đã lấy 2 cái mũ bảo hiểm...
và đi đến để cứu bà ấy.
Và tôi không biết những điều mình biết bây giờ. Tôi đã không biết...
khi mặt trời mọc là lúc cái máy hoạt động.
Tôi đã không biết... cái gì mà cái máy sẽ làm đối với bà.
Cho đến khi mọi thứ quá muộn.
Và tôi nhận ra là...
tôi còn có một mình.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại mẹ nữa.
Và tôi không bao giờ có thể nói là tôi yêu bà nữa.
Ý anh là gì?
Không, không, cậu không cần phải lo về điều đó.
Nó sẽ không xảy ra.
Không phải lần này.
Không phải với cậu.
Chúng ta sẽ lên trên đó và chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ cứu mẹ của cậu!
Thật hả? Ý anh là vậy hả?
Phải. Tôi và cậu, bạn hiền!
Chiến hữu tốt nhất, phải không?
- Cám ơn, Gribble. - Được rồi.
Nào, chúng ta sẽ đen mẹ cậu trở về, anh bạn à.
"Chiến hữu tốt nhất".
Đó là "tình yêu", phải không?
Ôi, ôi, ôi,...
trời ơi!
- Không! Gribble! - Chạy thôi!
Tôi xin lỗi.
- Không, Gribble! Gribble, ngừng lại! Yên nào! - Đừng bắn tôi, làm ơn!
Gribble, Gribble! Yên nào! Nghe này Cô ấy không bắn anh đâu!
- Cô ấy sẽ không bắn anh! - Cô ta không?
Không! Cô ấy là người mà đã giúp chúng ta trốn thoát.
Cô ta á?
- TwoCat đem cô ấy đến. - Nó sao?
Tôi từng ở ban điều hành đơn vị 231-Ki-312.
Nhưng bây giờ, tôi ở phe các bạn.
Cô ta nói gì vậy?
Tôi không biết nữa. Cô ấy nói hơi nhiều.
Nhưng tôi nghĩ cô ấy muốn giúp chúng ta, phải không?
Ngay bây giờ! Xem nào! Chúng ta cần đập chân!
''Đập chân''?
À, ý cô là chạy! Rồi, chúng ta chạy thôi!
- Được! - Được rồi, Gribble, đi thôi!
- Ok! Đi nào! - Chuyện này thật là kì cục!
Nào, mọi người. Lối ra ở đây!
Có phải chúng ta sẽ chạy rất nhiều không?
Thật là lê tê fê! Chúng là gì vậy?
Những bức tranh. Giống như là những hình vẽ hoa của cô.
Khoan đã, khoan đã! Ki, Ki!
Xem nào. Cô chính là người...
vẽ những tấm hình hoa đó?
Thật là tệ!
Tệ! Nhưng... ý nghĩa của chúng là tốt mà!
Không, không, không, ý tôi là... không. Tệ có nghĩa là tốt, tôi chỉ,...
ý tôi là... Tôi nghĩ là chúng thật tuyệt vời và...
Tôi nghĩ là... Tôi nghĩ là cô cũng tuyệt vời.
Gribble!
- Anh có thể đổi màu! - Cái gì?
Cái đó cũng thật là "Tệ".
Cái gì vậy?
Đó à? Giống như là gia đình. Những đứa trẻ và bố mẹ.
Đó là "Tình yêu".
"Bố mẹ" là gì?
Cô biết không, như là Mẹ chẳng hạn, người chăm sóc những đứa trẻ như tôi.
Tôi đoán là các cô cũng từng có gia đình.
Cô biết không, nếu như mà người Hỏa tinh có bố mẹ...
Các cô không cần phải bắt cóc các bà mẹ để đưa vào lập trình các Bảo mẫu máy.
- Đi nào! - Nhưng...
Giám sát viên nói là người Hỏa tinh luôn được nuôi dưỡng bởi các cỗ máy.
Wow, vậy là bà ta đã nói dối các cô, rất lâu rồi.
Chúng tôi đã chưa bao giờ biết.
Đó là Citadel.
Chúng ta phải lên trên đỉnh.
Đó là nơi mà các lệnh được thực thi trên Bề mặt.
Mẹ của cậu ở trong máy trích lọc kí ức ở đây.
Và tàu để bay về Trái Đất ở trong hầm này.
Mọi chuyện có vẻ tốt đấy các bạn!
Nhưng tôi không nghĩ là chúng ta có thể làm được ở Citadel.
Sao họ kiểm tra tất cả mọi người vậy?
À, bây giờ cậu nổi danh lắm rồi đấy, bạn hiền.
Và ai là ác quỷ đẹp trai đang ở bên cạnh cậu thế nhỉ?
Anh nên cúi đầu xuống đi.
Nếu bắt được anh, họ sẽ tống ngay anh vào ngục.
Khoan đã! Đó là nơi mà chúng ta muốn đến.
Đúng rồi! Cậu ấy nói đúng.
Cái gì, cái gì?... Ê! Chúng ta sẽ vào trong ngục sao?
Không, không. Lần đầu khi phát hiện ra tôi, họ đã đem tôi thẳng đến ngục.
Cái ngục nằm kế bên căn hầm nơi họ đậu tàu không gian.
- Được. - Trên tầng 2. Đi thôi!
Nếu chúng ta có thể băng qua ngục rồi băng qua căn hầm,
chúng ta có thể tiến thẳng lên Bề mặt là nơi mà Mẹ đang bị bắt.
Đúng vậy, nhưng mà có phải nhà ngục trên chúng ta hàng trăm bộ?
Một ngàn không trăm ba mươi hai.
Khoan đã, chờ chút! Sợi dây này chắc tới đâu vậy?
Tôi có chút bị thừa cân đấy!
Ok. Chúng ta phải hạ đám lính gác tắt hệ thống camera theo dõi...
sau đó chúng ta có thể lẻn vào nhà ngục rồi tiến vào căn hầm.
Chúng ta bắt được 2 kẻ khủng bố.
Giám sát viên ra lệnh chúng tôi nhốt họ vào ngục.
Làm vậy được không?
- Không, chờ đã. - Không, không, làm ơn, xin đừng...
Tôi không muốn trở lại vào ngục! Làm ơn đi!
Không, không, làm ơn, không!
Tôi cần gặp bác sĩ, tôi bị bệnh sởi!
Và tôi bị viêm nướu. Và tôi còn bị chứng hói đầu.
Tôi cần thiết bị an thần cho tù nhân chúng ở đâu vậy?
Hội chứng mất kiểm soát chân...
Hội chứng cuồng tối thứ Bảy!
- Cánh rối loạn! - Và hôi miệng!
Đúng! Chứng hôi miệng kinh hoàng! Phải không?
Tuyệt thật!
Và chương trình phát sóng tù nhân chính thức chấm dứt.
Đi nào! Đi nào! Đi nào...
- Được rồi, kế hoạch là vậy? - Tôi đi cứu mẹ.
Các bạn cất cánh tàu không gian,
và chúng ta thoát khỏi đây trước khi họ kịp thời...
- Này Grib, cậu làm gì vậy? - Đó là Wingnuts đó, mọi người!
Anh ta còn sống! Ê, bạn hiền. Tôi không thể để anh ấy ở đây.
Được, cứu anh ta ra, nhưng phải nhanh lên! Chúng ta phải đi ngay.
Rõ! Xem nào, cái này sẽ làm được!
Hay lắm! Đi ra nào, anh chàng quái dị!
Tôi biết. Tôi biết. Tốt rồi!
Tất cả những cái tóm lấy và xoắn lấy kia?
Chúng gọi là "Ôm". Là một việc nữa biểu lộ "Tình yêu".
OK, đủ rồi. Xem nào! Chúng ta cần phải đi!
Ôi! Tôi phải mở hết mấy cái cửa ra mới được.
- Ai thả chó ra vậy? - Không, hừ.
Cái gì?
Chuyện gì xảy ra?
Đó là những đứa bé sơ sinh. Bọn họ đang lọc chúng ra.
Ừ! Những bé gái sẽ được đưa cho Bảo mẫu máy.
Còn những bé trai thì bị đem xuống bên dưới...
chúng sẽ được nuôi bởi Haiy Tribe Guys.
Những người đàn ông này biết khi nào những đứa bé trai sẽ tới.
Đó là vì sao mà họ nhảy múa trên đống rác. Họ đang ăn mừng.
Ừ, nhưng mà bây giờ tất cả Haiy Trible Guys đều ở trên đây.
Không có ai ở dưới để mà chăm sóc chúng.
Mấy đứa nhóc chắc là sẽ rất cô đơn.
Và cô đơn nghĩa là...
không có thứ tình yêu điên cuồng.
- Đúng vậy. - Thôi nào, mọi người. Chúng ta đi thôi!
Khoan, khoan! Đi xuống mấy cái ống rác nào!
Nghe này, nghe này! Các chàng trai!
Nếu các bạn nhảy xuống ống số 3,
các bạn có thể cứu được mấy bé sơ sinh.
Ok! Mọi người hiểu chứ?
Ống...
- ... số... ba! - Đi nào, Grib.
- Một, hai, ba! - Chúng ta đi thôi! Bọn họ sẽ tìm ra cách!
Không, họ sẽ không đâu. Bọn họ trơ trơ như mấy cục đá vậy.
- Ki. Không được đâu. - Chúng ta đi thôi!
Đi thôi, Wingnuts!
Phía bên kia của cái tên lửa là cầu thang dẫn lên Bề mặt.
Nhưng làm sao mà chúng ta có thể băng ngang đám lính gác?
Tôi có thể xoay sở được.
Này, mọi người giữ lấy mũ bảo hộ. Đeo chặt vào.
Trò hay. Trò hay. Trò chơi hay.
Đây này. Đừng quên điều đó!
Giữ liên lạc nhé, nhóc con! Leo lên cái thang đằng kia!
Chúc may mắn!
Khoan đã! Họ có thấy được tôi từ phòng điều khiển không?
Không đời nào đâu, anh bạn! Họ chỉ nhìn mặt trời đang lên thôi.
Không thể thấy gì cả. Khi mà họ phát hiện chuyện gì xảy ra...
Chúng ta đã đang ngồi trên ghế, ăn bánh và xem phim rồi.
- Gribble. - Gribble.
Ừ. Tôi là Ki. Nhớ chưa?
Không, tôi biết mà.
Ý tôi là... không, tôi nói vậy là vì, à, cô biết đó,
con tàu có... hệ thống khởi động bằng nhận diện giọng nói.
Và tôi phải đọc vào một từ,
và tôi không nghĩ là Ki giống như là một từ mà dùng để khởi động máy... cô biết đó?
Trừ khi...
... bây giờ thì tôi nghĩ về điều này...
...''Ki'' là một từ hoàn hảo để mà khởi động động cơ...
bởi vì, từ này, cô biết đó, thường để...
... mở ra những thứ như là...
... trái tim của tôi.
Tôi đã làm khi anh đổi màu.
Gribble! Ki! Tôi đi được nửa đường rồi!
Ôi, không!
Cái gì bên trái đó vậy?
Milo?
Gribble, tôi nghĩ là mình đã ngã lên một cái gì đó!
Gribble, trả lời đi!
- Được rồi, Ki. Tôi có cậu bé rồi. - Làm tốt lắm!
- Gribble! - Này.
- Đó là lần thứ 2 thấu kính hội tụ. - Chúng ta phải làm thôi!
Cậu muốn cá không? Yeah!
Chuyện này phải đưa vào danh sách Giáng sinh năm nay mới được
Mọi người! Đội SISS sắp tràn vào phòng điều khiển.
Họ sẽ băng qua và tiến lên Bề mặt trong vài phút nữa.
Ôi, không! Chúng ta làm gì đây?
Được rồi, vào với bà ấy đi.
Ok. Cậu cứ lo cứu mẹ. Tôi sẽ chăm sóc bọn SISS cho.
- Nhưng mà, Gribble, họ sẽ... - Không, không, không.
Mẹ tôi luôn nói, ''Con trai, con phải làm điều đúng đắn.''
Và kể từ lần đầu tiên đến Hỏa tinh này, tôi sẽ làm vậy.
Này, tôi mong là Ki sẽ thấy.
Đi thôi! Tan tành xác pháo!
Mẹ! Mẹ ơi! Mẹ, thức dậy đi! Thức dậy!
Milo, con có thể giảm tiếng phim hoạt hình không? Mẹ đang cố ngủ đây.
Không. Mẹ ơi. Mẹ phải thức dậy! Chúng ta sẽ ra khỏi đây!
Milo, chuông báo thức còn chưa tắt nữa mà.
Con để mẹ ngủ tới khi trời sáng được không?
Tin con đi, đó không phải là một ý hay đâu.
- Gribble! - Gribble, Gribble, Gribble.
Ôi, không! Tôi đã khởi động hệ thống phóng.
Thôi nào! Chúng ta phải ra khỏi nơi đây.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhanh lên, mẹ. Nhanh lên! Chúng ta phải đi. Nhanh lên!
Nhanh lên!
Milo? Hệ thống phóng đã nâng lên.
Tôi không thể làm gì được.
Cậu có 2 phút.
2 phút! Mẹ, đi nào. Chúng ta phải nhanh lên, mẹ ạ.
Chờ chút. Có phải con vừa kéo mẹ ra khỏi giường không?
Không phải, mẹ.
Mẹ! Mẹ, nghe con này.
Mẹ, nhìn con này. Nhìn con này.
Nhìn con này. Con sẽ giải thích mọi chuyện, nhưng mà để sau nhé.
- Bây giờ chúng ta phải vào trong con tàu. - Con tàu?
- Con tàu. - Tàu gì?!
- Tàu đó! - Milo! Còn 60 giây.
- Vào ngay đi! - Mọi thứ sẽ ổn thôi.
- Được. - Đây này. Chỉ cần đeo nó vào.
Và mẹ gạt cái cần này để giữ chặt quanh cổ. Mẹ thấy không? Chỉ vậy thôi.
Ý con là sao?
Chúng ta cần dưỡng khí. Chúng ta không thể thở bên ngoài.
- Ngoài kia không có không khí à? - Mẹ ơi, đây là sao Hỏa.
Được rồi. Một, hai, ba!
Cứu!
Bây giờ, bắt đầu chạy! Chạy!
Họ là những người Hỏa tinh?
Đúng vậy. Mấy người nhiều tóc là tốt, còn mặc đồng phục là xấu.
Hi vọng là chúng ta sẽ không đụng độ với...
Giám sát viên!
Không! Mẹ! Mẹ đã đưa con mũ bảo hộ sao?
Không! Không! Mẹ! Không! Không!
Không! Mẹ ơi! Mẹ!
Không! Khộng! Không.
Không, Mẹ! Mẹ, không! Không.
Mẹ, mẹ phải về nhà với con!
Mẹ là... mẹ là mẹ của con...
... và con yêu mẹ!
Không!
Không, không, không.
Không!
Gribble! Mẹ của tớ!
Chính nó.
Milo! Tôi đến đây, bạn hiền!
Tôi làm được. Tôi làm được.
Nâng đầu bà ấy lên.
Milo. Con đã cứu mẹ.
Không. Nhờ Gribble.
Không, anh bạn. Không, đó chính là cậu. Chính là cậu.
Cậu đã cứu mẹ cậu, anh bạn à.
Con xin lỗi vì đã nói vậy lúc trước.
Đời con sẽ chẳng tốt hơn tí nào nếu không có mẹ.
Ôi, Milo. Con yêu!
Milo! Gribble! Tôi không điều khiển con tàu được nữa...
- Ki! - Tôi...
Đi nào, mẹ. Chúng ta đi thôi.
- Chúng ta đi thôi - Được.
Đứng lại ngay đó!
Chuyện này chưa xong đâu! Các ngươi đầu hàng đi.
Ê! Này thì đầu hàng!
Ki! Ngươi làm gì vậy?
Tôi sẽ không để bà làm vậy!
Láo xược!
Ngươi không thể dừng lại được. Chuyện này luôn là vậy.
Không. Không!
Đây không phải là câu chuyện cũ rách đó.
Bà ấy đã lừa chúng ta! Nhìn đây!
Chúng ta lẽ ra không phải bị nuôi dưỡng bởi các cỗ máy.
Chúng ta đúng ra là được nuôi trong những gia đình.
Bởi bố mẹ của chúng ta.
Chúng ta lẽ ra là có thứ... thứ...
Tình yêu điên rồ?
Tình yêu điên rồ.
Không bao giờ.
Bọn bây là lũ ngốc. Ta đã cứu các ngươi.
Thậm chí trước khi các ngươi sinh ra.
Ta đã nhận ra chúng ta không có thời gian để chăm sóc mấy đứa sơ sinh.
Còn bọn đàn ông ư? Chúng chẳng giúp được gì.
Tối ngày nhảy múa và vui chơi.
Bởi thế chúng ta mới vứt chúng đi.
Đây là mệnh lệnh! Bắt lấy những kẻ tàn ác này!
Ác độc ư! Là bà đó!
Không! Ta làm vậy vì các ngươi!
Ta làm tất cả vì các ngươi!
Các ngươi sẽ phải hối tiếc. Thả ta ra!
Anh sẽ ở lại chứ?
Chà...
Ừm...
Thật ra, tôi nghĩ là tôi sẽ...
Cậu biết đó, Hỏa tinh bây giờ đã khác...
Tôi sẽ đi chơi với Ki và...
... vẽ vời, làm mấy thứ khác.
Anh ấy có năng khiếu về màu đỏ.
Đi nào.
Vậy tôi còn có thể gặp lại anh không?
Cái gì? Cậu đùa à! Tất nhiên rồi!
Chúng ta sẽ giữ liên lạc nhé.
- Bằng cách nào? - Cậu nói "bằng cách nào" là nghĩa gì?
Tôi có thể xử lí được. Nó sẽ là một chuyện "Đầy tính Grabble".
Chiến hữu tốt chứ?
Anh hãy luôn tin như vậy.
Cám ơn, Gribble. Mẹ cậu sẽ tự hào về cậu.
Đó là vinh dự của tôi.
Ôi trời.
Tôi đâu có khóc! Đó chỉ là dị ứng.
Ngốc thật.
- Chào! Tạm biệt! - Chào.
Tạm biệt!
Bông cải.
Mẹ yêu con, Milo.
Con biết.
- Bố! - Chào con, Chip Hôi.
- Chào anh yêu. - Chào em.
Có chuyện gì xảy ra với Milo cuối tuần này hả?
Màu sắc.
Sức mạnh của loài hoa có thể làm thay đổi cả thế giới đó, anh bạn!
- Mark. - Không, là nó ói đó!
- Nhưng con biết là nó cũng chê... - Mẹ đã bảo con ăn mà.
Mẹ không bắt con ăn cái đống này ngay bây giờ chứ?
Mẹ!
Mẹ tôi. Mẹ lau nhà.
Ông biết đó, mẹ lau nhà. Nhà...
Đúng vậy, mẹ là người... Không.
Tôi vừa quậy với cậu xong.
Ồ, đừng có ngại về nó.
Tớ đã luyện cho nó thành phi công phụ nhưng mà,...
cậu thấy đó, nó vô dụng quá.
Nhìn nó giống một cục hạch biết bay hơn. Yeah!
À không! Cậu biết sao không? Thật ra là cái chuyện này...
sẽ là... đầy tính Gribble.
Yeah!
Thế còn việc chạy, dành cho lính mới ấy? Go, go, go, go!
Và cậu ta thoát. Đúng thế! Cuối cùng cũng thoát!
I'm a tie-dye, superfly Catch me on the other side
Tart-choppin', body-poppin'...
Gribble! Đừng có làm như thằng ngốc nữa và nói tôi biết hướng nào đi!
Cậu vừa bảo tôi là thằng dở hơi à?
Mark.
- Chờ một chút! - Gribble!
Hãy đập vỡ hết mấy cái ống này trong lúc xuống nhé!
- Gribble! - Tớ đang cố đây!
Lại bắn nữa à? Tụi mình mới nói vụ này xong mà!
Tôi nghĩ là chúng thật tuyệt vời và...
Tôi nghĩ...
Tôi nghĩ là cô cũng tuyệt vời.
Gribble!
- Anh có thể đổi màu! - Cái gì á?
Cái đó cũng thật là "Tệ".
- Mark. - Ống...
... số ... ba!
- Một, hai, ba! - Đi nào, Grib. Chúng ta phải đi thôi!
- Bọn họ sẽ tìm ra cách mà! - Không đâu.
Bọn họ trơ trơ như mấy cục đá vậy.
Cái gì bên trái đó vậy?
Không! Mẹ. Mẹ ơi!
Mẹ! Mẹ, nghe con này. Mẹ, nhìn con này.
Mẹ, nhìn con này. Nhìn con này. Con sẽ giải thích mọi chuyện, nhưng để sau nhé.
Còn bây giờ chúng ta phải lên trên con tàu đã.
- Con tàu á? - Con tàu.
- Tàu nào?! - Tàu đó!